1
00:00:18,606 --> 00:00:22,319
[μουσική νεράιδων]

2
00:00:31,418 --> 00:00:33,791
[συναρπαστική μουσική]

3
00:00:41,008 --> 00:00:43,511
[σκοτεινή μουσική]

4
00:01:23,091 --> 00:01:25,934
[συναρπαστική μουσική]

5
00:03:40,860 --> 00:03:43,823
[έμπνευση]

6
00:04:01,091 --> 00:04:04,004
[μηχανή αεροσκάφους]

7
00:04:25,235 --> 00:04:26,737
[βαριά αναπνοή]

8
00:05:17,208 --> 00:05:20,381
[βαριά αναπνοή]

9
00:05:27,218 --> 00:05:29,931
[συναρπαστική μουσική]

10
00:06:51,844 --> 00:06:53,886
[βγάζει από τον πόνο]

11
00:06:54,096 --> 00:06:55,017
[βαριά αναπνοή]

12
00:06:56,478 --> 00:06:58,891
[η μουσική συνεχίζεται]

13
00:07:00,352 --> 00:07:03,025
[βαριά αναπνοή]

14
00:07:04,647 --> 00:07:05,858
[βγάζει από τον πόνο]

15
00:07:06,028 --> 00:07:07,149
[βαριά αναπνοή]

16
00:07:07,359 --> 00:07:09,612
[η μουσική συνεχίζεται]

17
00:07:19,081 --> 00:07:21,163
[δυσοίωνη μουσική]

18
00:07:35,718 --> 00:07:37,019
[βαριά αναπνοή]

19
00:08:05,548 --> 00:08:07,000
[μπιπ]

20
00:08:07,170 --> 00:08:09,843
[hôtesse de l'air] Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά,

21
00:08:10,003 --> 00:08:12,676
θα σας παρασχεθεί ένα ελαφρύ γεύμα και ποτά.

22
00:08:12,846 --> 00:08:14,758
Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά,

23
00:08:14,928 --> 00:08:17,470
Παρέχεται ένα σνακ και ένα ποτό.

24
00:08:18,061 --> 00:08:19,142
[χτυπά]

25
00:08:24,648 --> 00:08:25,479
Ήδη;

26
00:08:25,939 --> 00:08:26,980
Όλα καλά;

27
00:08:27,150 --> 00:08:29,192
Έκαψα άλλα 800 κιλά και έχασα 4 λεπτά.

28
00:08:29,403 --> 00:08:31,074
Θέλεις να περιμένεις λίγο;

29
00:08:31,274 --> 00:08:32,776
Δεν είναι εντάξει. Πήγαινε και ξεκουράσου.

30
00:08:42,376 --> 00:08:43,877
Σας ακούω λοιπόν.

31
00:08:44,037 --> 00:08:45,589
Μόλις πέρασα το 59 West.

32
00:08:45,749 --> 00:08:47,881
Δεν είχαμε το επίπεδο πτήσης που θέλαμε.

33
00:08:48,382 --> 00:08:49,843
Σε πόσο έχουμε κολλήσει;

34
00:08:50,043 --> 00:08:50,964
320 αντί για 340.

35
00:08:51,175 --> 00:08:52,716
Καμία αλλαγή διαδρομής;

36
00:08:52,886 --> 00:08:55,469
Όχι, μόνο το επίπεδο. Τι κάνουμε;

37
00:08:56,140 --> 00:08:59,643
Αν μείνουμε στα 320 ολόκληρη τη διάβαση, πόσο μακριά θα φτάσουμε;

38
00:09:00,604 --> 00:09:03,107
Αυτό δίνει 7 τόνους 4 κατά την άφιξη. Ακόμα καταναλώνουμε

39
00:09:03,307 --> 00:09:06,110
1 τόνος 100 περισσότεροι από 340.

40
00:09:06,650 --> 00:09:08,732
Τι είναι το ευρωπαϊκό RRP;

41
00:09:09,523 --> 00:09:11,235
Σε αυτή την πτήση,

42
00:09:11,445 --> 00:09:13,027
είναι 7 τόνοι 5.

43
00:09:13,197 --> 00:09:14,528
Είναι πολύ δίκαιο.

44
00:09:14,989 --> 00:09:18,492
Ήδη μας κάλεσαν τον περασμένο μήνα για υπερβολική κατανάλωση.

45
00:09:18,702 --> 00:09:20,374
Πρέπει να φτάσουμε στο επίπεδο 340.

46
00:09:21,245 --> 00:09:22,706
[στα αγγλικά] Gander, Ευρωπαίος 65 ετών,

47
00:09:22,877 --> 00:09:24,168
έχουμε ένα αίτημα.

48
00:09:24,628 --> 00:09:26,831
[man] European Airlines 65, Gander, αφήστε το να πάει.

49
00:09:27,001 --> 00:09:31,295
Το Ευρωπαϊκό 65 απαιτεί επίπεδο 340 για να περάσει.

50
00:09:31,465 --> 00:09:33,928
Αδύνατο λόγω κίνησης

51
00:09:34,138 --> 00:09:36,180
στο επίπεδο 340 μπροστά σας.

52
00:09:36,340 --> 00:09:39,974
Μπορούμε να ελπίζουμε στο επίπεδο 340 αν επιβραδύνουμε;

53
00:09:40,184 --> 00:09:42,436
Έχουμε 0,85 Mach.

54
00:09:42,597 --> 00:09:44,018
ΚΑΛΟΣ. Περιμένετε.

55
00:09:46,400 --> 00:09:47,902
European 65, Gander,

56
00:09:48,062 --> 00:09:50,314
ανεβείτε και διατηρήστε το επίπεδο 340.

57
00:09:50,485 --> 00:09:52,697
Διατηρήστε το μέγιστο 0,82 Mach,

58
00:09:52,907 --> 00:09:54,449
στρίψτε δεξιά 20 μοίρες.

59
00:09:55,029 --> 00:09:57,362
Ανεβαίνουμε στο επίπεδο 340,

60
00:09:57,572 --> 00:09:58,743
μειώνουμε την ταχύτητα

61
00:09:58,953 --> 00:10:00,365
στις 0,82 Μαχ,

62
00:10:00,575 --> 00:10:03,248
και στρίβουμε 20 μοίρες δεξιά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

63
00:10:03,458 --> 00:10:05,330
[ρυθμική μουσική]

64
00:10:17,092 --> 00:10:18,803
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

65
00:11:07,893 --> 00:11:09,184
Είμαι εδώ!

66
00:11:15,280 --> 00:11:16,572
[Guillaume] Πήγε καλά;

67
00:11:16,742 --> 00:11:18,654
[Εστέλ] Μμχ. Αυτό είναι υπέροχο.

68
00:11:21,657 --> 00:11:22,998
Ευχαριστώ γιατρέ.

69
00:11:25,661 --> 00:11:26,752
Και πώς είσαι;

70
00:11:26,912 --> 00:11:29,955
Μμμ, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι για λίγο στο έδαφος.

71
00:11:30,126 --> 00:11:31,837
Πρέπει πραγματικά να επανέλθω σε τροχιά.

72
00:11:32,378 --> 00:11:35,551
- Είσαι τόσο φρέσκια. - Είσαι αυτός με τα καυτά χέρια.

73
00:11:36,052 --> 00:11:38,884
Μιλώντας για αυτό, σκεφτόμουν αν είχες δέκα λεπτά,

74
00:11:39,095 --> 00:11:40,926
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε παιδιά.

75
00:11:41,137 --> 00:11:42,678
Είμαι τόσο θυμωμένος.

76
00:11:42,888 --> 00:11:44,350
Πέρασαν δύο εβδομάδες.

77
00:11:44,600 --> 00:11:45,771
Ξέρω.

78
00:11:47,103 --> 00:11:48,394
Αύριο το βράδυ, το υπόσχομαι.

79
00:11:49,065 --> 00:11:50,937
Είναι πολύ αργά, είναι ήδη 10 το βράδυ.

80
00:11:53,029 --> 00:11:54,360
Λυπάμαι.

81
00:11:55,031 --> 00:11:58,444
Και μετά είμαι το control freak. πόσο χρόνο έχουμε

82
00:12:00,616 --> 00:12:02,538
[καθαρίζει το λαιμό του] Δέκα λεπτά.

83
00:12:02,699 --> 00:12:04,580
[γέλια] Δέκα λεπτά;

84
00:12:04,741 --> 00:12:05,792
Περιλαμβάνεται ντους.

85
00:12:05,992 --> 00:12:07,493
ΚΑΛΟΣ. Ερχομαι.

86
00:12:07,664 --> 00:12:08,494
[αυτή γελάει]

87
00:12:09,085 --> 00:12:10,246
[Εστέλ] Πάμε.

88
00:13:44,512 --> 00:13:46,554
[απαλή μουσική]

89
00:14:11,459 --> 00:14:13,211
[ρυθμική μουσική]

90
00:14:39,778 --> 00:14:41,900
[έμπνευση]

91
00:14:42,070 --> 00:14:45,113
[η μουσική συνεχίζεται]

92
00:14:51,209 --> 00:14:52,911
[έμπνευση]

93
00:14:57,255 --> 00:14:59,548
[βαριά αναπνοή]

94
00:15:04,973 --> 00:15:09,598
Αριστερός κινητήρας Σοβαρή Βλάβη Διαδικασία: Αριστερό Stop AT ARM Επιβεβαίωση;

95
00:15:09,768 --> 00:15:14,102
Επιβεβαίωση, απενεργοποίηση. Ο αριστερός μοχλός ώσης στο ρελαντί, επιβεβαίωση; Επιβεβαιώνω, ανενεργός.

96
00:15:14,643 --> 00:15:16,775
Αριστερά στάση καυσίμου, επιβεβαίωση; Επιβεβαίωση, απενεργοποίηση.

97
00:15:17,486 --> 00:15:20,439
Τραβήξτε τον αριστερό διακόπτη πυρκαγιάς, επιβεβαίωση; Επιβεβαιώστε, πυροβολήστε.

98
00:15:20,649 --> 00:15:23,862
[η μουσική συνεχίζεται]

99
00:15:26,535 --> 00:15:29,658
[voix robotique] Ποιος είναι ο περιορισμός προσγείωσης πλευρικού ανέμου σε βρεγμένο διάδρομο;

100
00:15:29,868 --> 00:15:31,500
Α: 30 κόμβοι,

101
00:15:31,660 --> 00:15:33,662
Β: 25 κόμβοι,

102
00:15:33,832 --> 00:15:35,164
Γ: 40 κόμβοι.

103
00:15:35,374 --> 00:15:36,255
Γ: 40 κόμβοι.

104
00:15:36,455 --> 00:15:37,336
[ρομποτική φωνή] Σωστά.

105
00:15:37,796 --> 00:15:39,338
Ποια είναι η κύρια πηγή ενέργειας

106
00:15:39,508 --> 00:15:42,461
για το ηλεκτρικό σύστημα ελέγχου πτήσης, Fly-By-Wire;

107
00:15:43,132 --> 00:15:44,964
Α: Κύρια λεωφορεία AC,

108
00:15:45,424 --> 00:15:47,887
Β: Γεννήτριες μόνιμου μαγνήτη,

109
00:15:48,097 --> 00:15:49,558
Γ: Κύρια μπαταρία.

110
00:15:50,019 --> 00:15:52,141
Β. Γεννήτριες μόνιμου μαγνήτη.

111
00:15:52,351 --> 00:15:53,432
[ρομποτική φωνή] Σωστά.

112
00:15:53,642 --> 00:15:56,315
[ελαφριά ταραχή]

113
00:15:56,525 --> 00:15:58,567
[η μουσική συνεχίζεται]

114
00:16:05,905 --> 00:16:08,447
[ελαφριά ταραχή]

115
00:16:11,791 --> 00:16:13,663
[αεροδρόμιο κουδούνισμα]

116
00:16:14,203 --> 00:16:16,546
[ανακοίνωση στα αγγλικά]

117
00:16:29,849 --> 00:16:32,181
[μπρουχαχα]

118
00:16:37,567 --> 00:16:38,688
[ισπανική προφορά] Μπράβο.

119
00:16:38,898 --> 00:16:40,730
[αυτή γελάει]

120
00:16:40,900 --> 00:16:42,111
ευχαριστώ

121
00:16:43,233 --> 00:16:46,486
βιάζεσαι; Πάμε έναν καφέ;

122
00:16:46,656 --> 00:16:48,528
Ω; [δύστροπο γέλιο]

123
00:16:48,698 --> 00:16:50,120
Μιλάμε ο ένας στον άλλο στην πραγματική ζωή.

124
00:16:51,281 --> 00:16:52,452
άργησα.

125
00:16:53,703 --> 00:16:54,874
Ο αριθμός σας;

126
00:16:55,915 --> 00:16:58,168
[airport jingle] 06...

127
00:16:58,338 --> 00:17:01,171
[ανακοίνωση] Προσοχή, αναχώρηση για Τορίνο,

128
00:17:01,341 --> 00:17:04,424
πτήση AF1502, αίθουσα επιβίβασης Β, θύρα 10.

129
00:17:04,844 --> 00:17:07,097
Πηγαίνετε στην Αίθουσα Β, Θύρα 10,

130
00:17:07,297 --> 00:17:09,759
Άμεση επιβίβαση, κύριε Sammy.

131
00:17:10,550 --> 00:17:12,142
[γέλιο]

132
00:17:12,352 --> 00:17:14,304
[μπρουχαχα]

133
00:17:26,276 --> 00:17:27,317
[ήχος κλήσης]

134
00:17:27,527 --> 00:17:28,949
[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει]

135
00:17:31,411 --> 00:17:32,873
Γεια σου Εστέλ.

136
00:17:38,168 --> 00:17:40,581
[πάπλωμα] V ένα, περιστροφή.

137
00:17:43,964 --> 00:17:44,925
Θετική ανάβαση;

138
00:17:45,295 --> 00:17:46,136
Προετοιμάζω.

139
00:17:49,930 --> 00:17:50,761
AP1.

140
00:17:50,971 --> 00:17:52,182
[μπιπ]

141
00:17:57,187 --> 00:17:59,310
[κραυγή]

142
00:18:04,235 --> 00:18:06,066
[η καρδιά χτυπά]

143
00:18:10,030 --> 00:18:12,363
[συναρπαστική μουσική]

144
00:18:57,909 --> 00:19:01,793
[άμπωτη]

145
00:19:02,754 --> 00:19:04,836
[προσεγγίσεις μοτοσικλέτας]

146
00:19:14,225 --> 00:19:15,267
[ειδοποίηση]

147
00:19:19,981 --> 00:19:21,022
Πώς είσαι;

148
00:19:21,183 --> 00:19:22,023
[ειδοποίηση]

149
00:19:41,163 --> 00:19:43,125
[συναγερμός]

150
00:19:46,258 --> 00:19:47,089
[Άνα] Ώρα.

151
00:19:47,299 --> 00:19:48,760
θα σου ανοίξω.

152
00:20:06,318 --> 00:20:08,110
Μητέρα των δράκων.

153
00:20:08,280 --> 00:20:09,111
[γέλιο]

154
00:20:09,902 --> 00:20:12,324
- Λίγο κρασί; - [Άνα] Ευχαριστώ.

155
00:20:12,484 --> 00:20:14,987
Θα εκθέσετε στο Ίδρυμα Gardini;

156
00:20:15,698 --> 00:20:18,240
Ναί. Είμαι πολύ χαρούμενος.

157
00:20:18,741 --> 00:20:21,954
- Φωτογραφίες, σωστά; - Μια σειρά από πορτρέτα, ναι.

158
00:20:24,166 --> 00:20:26,839
Φωτογραφίζω ανθρώπους τη στιγμή του οργασμού.

159
00:20:26,999 --> 00:20:28,210
[γέλιο]

160
00:20:29,592 --> 00:20:32,925
Ναι. Για μένα, τότε είναι που είμαστε πραγματικά αυθεντικοί.

161
00:20:33,135 --> 00:20:36,389
Το σώμα ακολουθεί μόνο ένα συναισθηματικό αντανακλαστικό.

162
00:20:36,849 --> 00:20:38,261
Και πώς τα πάτε;

163
00:20:38,811 --> 00:20:41,264
Συχνά ξεκινά με ένα ποτήρι κρασί.

164
00:20:41,474 --> 00:20:42,645
[γέλιο]

165
00:20:44,187 --> 00:20:46,769
Και... πας στα σπίτια των ανθρώπων;

166
00:20:47,360 --> 00:20:48,611
Στο σπίτι ή αλλού.

167
00:20:48,821 --> 00:20:50,073
Και δέχονται;

168
00:20:51,024 --> 00:20:53,276
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

169
00:20:53,486 --> 00:20:55,618
Μου δίνουν ό,τι πιο οικείο έχουν,

170
00:20:55,778 --> 00:20:58,201
άρα είναι στο χέρι τους να αποφασίσουν τα πάντα.

171
00:20:58,411 --> 00:21:00,743
Εκτός από όταν βγάλω τη φωτογραφία.

172
00:21:02,415 --> 00:21:03,997
[Guillaume] Αρέσουν στους άντρες οι γυναίκες;

173
00:21:04,167 --> 00:21:05,999
[Ana] Και τα δύο είναι ενδιαφέροντα.

174
00:21:07,210 --> 00:21:09,382
Καλά εσύ;

175
00:21:09,843 --> 00:21:11,044
Και εσύ;

176
00:21:11,594 --> 00:21:12,595
Εκείνη την εποχή,

177
00:21:12,796 --> 00:21:15,799
Άκουσα για την όμορφη ιστορία, φυσικά.

178
00:21:16,009 --> 00:21:17,430
Η όμορφη ιστορία;

179
00:21:18,511 --> 00:21:19,723
[στα ισπανικά] Ναι.

180
00:21:20,854 --> 00:21:22,435
Το λαμπερό κορίτσι

181
00:21:24,808 --> 00:21:27,270
που ζει μια περίπλοκη ιστορία αγάπης

182
00:21:28,612 --> 00:21:29,693
με...

183
00:21:31,655 --> 00:21:33,116
ένα περίπλοκο κορίτσι...

184
00:21:37,120 --> 00:21:38,992
που έφυγε μια νύχτα.

185
00:21:42,456 --> 00:21:45,959
Και να γνωρίσεις έναν καλό άνθρωπο, όχι περίπλοκο,

186
00:21:46,129 --> 00:21:48,001
ένας όμορφος φοιτητής ιατρικής

187
00:21:48,211 --> 00:21:52,386
που την ακούει, την καταλαβαίνει, τη φροντίζει

188
00:21:53,757 --> 00:21:56,800
και την επαναφέρει σε καλό δρόμο με τη φιλοδοξία της.

189
00:21:57,721 --> 00:22:00,144
Έζησαν ευτυχισμένοι και απέκτησαν όμορφα παιδιά.

190
00:22:02,226 --> 00:22:04,558
[στα Ισπανικά] Χαίρομαι πολύ για σένα, Εστέλ.

191
00:22:05,849 --> 00:22:07,651
Πραγματικά αξίζεις όλα όσα παίρνεις.

192
00:22:15,950 --> 00:22:17,031
[Εστέλ] Λοιπόν;

193
00:22:17,201 --> 00:22:18,532
[Guillaume] Λοιπόν;

194
00:22:20,364 --> 00:22:21,665
Δεν είσαι απογοητευμένος;

195
00:22:22,706 --> 00:22:23,958
Αποκλείεται.

196
00:22:25,249 --> 00:22:27,581
Είναι πολύ όμορφη.

197
00:22:29,043 --> 00:22:30,004
Και οι φωτογραφίες;

198
00:22:33,968 --> 00:22:34,969
Σε ενθουσιάζει;

199
00:22:35,880 --> 00:22:37,301
- Όχι εσύ; - [ειδοποίηση]

200
00:22:42,136 --> 00:22:43,137
[Guillaume] Αυτή είναι;

201
00:22:43,347 --> 00:22:44,478
Ναί.

202
00:22:44,639 --> 00:22:46,350
Μας ευχαριστεί για το μεσημεριανό γεύμα.

203
00:22:53,528 --> 00:22:55,650
[συναγερμός]

204
00:22:55,820 --> 00:22:57,071
[στα αγγλικά] μπροστινό φως φορτίου.

205
00:22:57,281 --> 00:23:00,324
[συναγερμός]

206
00:23:01,155 --> 00:23:03,828
[Estelle] Mayday Vienna,

207
00:23:04,038 --> 00:23:06,461
European 262... έχουμε καπνό στο πλοίο.

208
00:23:06,621 --> 00:23:09,664
Αίτημα για οδηγίες ραντάρ προς το αεροδρόμιο του Μονάχου.

209
00:23:09,874 --> 00:23:12,877
[om] European 262, στρίψτε δεξιά κατεύθυνση 300

210
00:23:13,047 --> 00:23:15,510
και πέσει στο επίπεδο πτήσης 150.

211
00:23:15,720 --> 00:23:17,091
[Estelle] Στα δεξιά της στήλης 300,

212
00:23:17,302 --> 00:23:21,676
κατεβάζουμε το επίπεδο της πτήσης 150, European 262.

213
00:23:21,886 --> 00:23:24,018
[Copilot] Λίστα ελέγχου πυρκαγιάς φορτίου. Διακόπτης πυροσβεστικού βραχίονα φορτίου.

214
00:23:24,229 --> 00:23:25,350
- Επιβεβαιώθηκε; - [Estelle] Επιβεβαιώθηκε.

215
00:23:25,560 --> 00:23:27,892
- [Copilot] Έξω. - [συναρπαστική μουσική]

216
00:23:28,063 --> 00:23:30,275
[πνιχτή φωνή του συγκυβερνήτη]

217
00:23:31,936 --> 00:23:34,189
[συναρπαστική μουσική]

218
00:24:30,796 --> 00:24:33,088
[συναρπαστική μουσική]

219
00:25:03,579 --> 00:25:06,162
[γύρισμα]

220
00:25:06,332 --> 00:25:09,035
[η μουσική συνεχίζεται]

221
00:26:37,584 --> 00:26:38,756
Καλό;

222
00:26:41,719 --> 00:26:44,552
[η μουσική συνεχίζεται]

223
00:26:48,055 --> 00:26:49,226
Καλό;

224
00:26:56,694 --> 00:26:58,145
[στα ισπανικά] Καλώς ορίσατε.

225
00:27:04,322 --> 00:27:05,863
Θα θέλατε ένα ποτό;

226
00:27:06,404 --> 00:27:07,575
Ε...

227
00:27:08,035 --> 00:27:09,287
Ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.

228
00:27:15,623 --> 00:27:17,375
τι είναι αυτό το σπίτι

229
00:27:18,336 --> 00:27:20,968
- Σε ποιον ανήκει, εννοείς; - Ναι.

230
00:27:21,169 --> 00:27:24,302
Στην Johana Van Damaker, μια Ολλανδή φίλη γκαλερί.

231
00:27:25,383 --> 00:27:27,095
Έχει σπίτια παντού.

232
00:27:29,017 --> 00:27:30,478
Ονειρευόμουν ότι ήρθα εδώ.

233
00:27:31,479 --> 00:27:32,350
εννοώ;

234
00:27:32,810 --> 00:27:35,733
Λοιπόν, δεν ήταν, αλλά…

235
00:27:37,395 --> 00:27:39,487
Ταυτόχρονα ναι. Λοιπόν, δεν ξέρω πια.

236
00:27:41,029 --> 00:27:42,190
Με τρομάζεις.

237
00:27:43,992 --> 00:27:44,993
λυπάμαι.

238
00:27:46,114 --> 00:27:48,116
Όχι, στην πραγματικότητα, όχι πραγματικά.

239
00:27:49,697 --> 00:27:51,249
Είναι περίεργο όμως.

240
00:27:51,950 --> 00:27:55,123
Το περίεργο είναι ότι είμαστε εδώ.

241
00:27:55,333 --> 00:27:57,335
Είναι πολύ περίεργο, πραγματικά.

242
00:27:58,006 --> 00:27:59,127
[βαριά αναπνοή]

243
00:28:01,920 --> 00:28:03,211
Γιατί ήρθες;

244
00:28:12,641 --> 00:28:13,772
Ήμουν περίεργος.

245
00:28:17,856 --> 00:28:19,438
Τι θέλετε να μάθετε;

246
00:28:20,068 --> 00:28:21,980
Κι εγώ είμαι περίεργος.

247
00:28:22,150 --> 00:28:23,071
Τι το ?

248
00:28:23,482 --> 00:28:25,033
Όπως εσύ, φαντάζομαι.

249
00:28:26,405 --> 00:28:29,658
Μάθε αν με ξέχασες.

250
00:28:31,580 --> 00:28:33,292
αν ακόμα σου αρέσω

251
00:28:34,993 --> 00:28:36,545
Το ξέρεις πολύ καλά.

252
00:28:38,247 --> 00:28:39,998
Το ξέρεις από τότε που σε ξαναείδα.

253
00:28:43,302 --> 00:28:46,425
Την ημέρα που έκανες ότι δεν με είδες;

254
00:28:46,595 --> 00:28:48,307
[γελάνε]

255
00:28:50,009 --> 00:28:51,890
Δεν ξέχασα τίποτα απολύτως.

256
00:28:55,854 --> 00:28:57,937
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άνθρωποι.

257
00:28:58,107 --> 00:28:59,148
Ξεχάστε;

258
00:28:59,899 --> 00:29:03,362
Οι περισσότεροι βάζουν τα πάντα στα συρτάρια των αναμνηστικών.

259
00:29:04,774 --> 00:29:06,485
Και κλειδώνει.

260
00:29:08,157 --> 00:29:10,159
Απλώς δεν σου αρέσουν τα κλειδιά.

261
00:29:10,990 --> 00:29:12,661
Προφανώς, ούτε εσύ.

262
00:29:13,663 --> 00:29:15,995
[συναρπαστική μουσική]

263
00:29:18,207 --> 00:29:19,629
πρέπει να πάω.

264
00:29:21,791 --> 00:29:23,092
θυμόμαστε.

265
00:29:33,643 --> 00:29:34,724
[αναστενάζει]

266
00:30:15,145 --> 00:30:17,557
[βαριά αναπνοή]

267
00:30:17,767 --> 00:30:19,559
[η μουσική συνεχίζεται]

268
00:31:07,778 --> 00:31:09,320
[γκρίνισμα]

269
00:31:09,490 --> 00:31:11,612
[βαριά αναπνοή]

270
00:31:16,247 --> 00:31:18,619
[γκρίνισμα]

271
00:31:35,266 --> 00:31:37,018
[βαριά αναπνοή]

272
00:32:34,236 --> 00:32:35,947
[ανοίγει τη βρύση]

273
00:32:41,043 --> 00:32:44,126
Α, εδώ είσαι. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

274
00:32:45,587 --> 00:32:48,170
[την φιλάει και μετά εισπνέει]

275
00:32:48,340 --> 00:32:49,341
Πώς είσαι;

276
00:32:49,501 --> 00:32:51,463
[εκπνέει αργά]

277
00:32:52,844 --> 00:32:54,466
Το εκμεταλλεύτηκες αυτό;

278
00:33:01,513 --> 00:33:02,815
- [τρομακτική μουσική] - [κραυγή]

279
00:33:14,406 --> 00:33:16,779
[βαριά αναπνοή]

280
00:33:46,979 --> 00:33:47,810
Γαμώτο.

281
00:34:25,598 --> 00:34:27,310
[Εστέλ] Γιατί είσαι στο σκοτάδι;

282
00:34:30,774 --> 00:34:31,775
Υπήρχε πρόβλημα;

283
00:34:33,947 --> 00:34:35,198
[Εστέλ] Λοιπόν, όχι.

284
00:34:35,408 --> 00:34:37,490
Το διάστημα ήταν ατελείωτο.

285
00:34:38,491 --> 00:34:39,863
Και εσύ;

286
00:34:41,204 --> 00:34:43,076
[τον φιλάει] Καλή σου μέρα;

287
00:34:43,286 --> 00:34:45,959
[σχεδόν δεν ακούγεται] [Guillaume] Είχα το νυστέρι στο χέρι μου,

288
00:34:46,119 --> 00:34:49,873
Του λέω: "Μην κοιμάσαι!" Παίρνει μια σύριγγα, λίγο benzo,

289
00:34:50,043 --> 00:34:52,295
και του στέλνει νέα δόση...

290
00:34:52,506 --> 00:34:53,677
[δυσοίωνη μουσική]

291
00:34:53,877 --> 00:34:56,089
- [βαριά αναπνοή] - [δεν ακούγονται λόγια]

292
00:35:01,265 --> 00:35:03,186
[δυσοίωνη μουσική]

293
00:35:18,322 --> 00:35:19,703
Με ακούς;

294
00:35:19,863 --> 00:35:20,784
Oui.

295
00:35:21,575 --> 00:35:23,327
Τι έχεις εκεί;

296
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Τίποτα.

297
00:35:35,379 --> 00:35:36,550
[Ψιθυρίζει] Είσαι όμορφη.

298
00:35:49,483 --> 00:35:50,645
[άνθρωπος] Είναι μια μικρή πληγή.

299
00:35:51,355 --> 00:35:53,738
Αλλά είμαστε κυρίως μέσα σε ανοχές.

300
00:35:53,898 --> 00:35:56,651
- [Εστέλ] Σίγουρα; - Ναι, ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.

301
00:35:56,821 --> 00:35:57,902
[Εστέλ] Εντάξει.

302
00:36:31,436 --> 00:36:32,357
[συναγερμός]

303
00:36:40,195 --> 00:36:41,326
[Ana] Γεια σου;

304
00:36:43,118 --> 00:36:46,451
[συναρπαστική μουσική]

305
00:37:39,004 --> 00:37:40,296
[χτύπημα]

306
00:37:46,262 --> 00:37:48,974
Πότε προγραμματίζεται η έκθεσή σας; Δεν μου το είπες.

307
00:37:49,145 --> 00:37:50,306
Δεν ξέρω ακόμα.

308
00:37:50,516 --> 00:37:53,689
Μου προσφέρεται κάτι ενδιαφέρον στο Λονδίνο.

309
00:37:53,859 --> 00:37:57,813
Θέλουν όμως αποκλειστικότητα σε πολλές φωτογραφίες.

310
00:37:58,904 --> 00:38:00,866
Δεν θα κάνετε το Ίδρυμα Gardini;

311
00:38:01,027 --> 00:38:02,118
δεν ξέρω.

312
00:38:02,278 --> 00:38:04,620
Οι άνθρωποι στο Ίδρυμα Gardini είναι καλοί.

313
00:38:08,915 --> 00:38:12,208
Ίσως μπορέσω να τους πείσω να συντομεύσουν λίγο τις ημερομηνίες.

314
00:38:13,169 --> 00:38:14,290
[Εστέλ] Μμχ.

315
00:38:14,881 --> 00:38:16,712
Δεν έχουν πραγματικά επιλογή, έτσι δεν είναι;

316
00:38:17,503 --> 00:38:19,796
Αν δεν αφήσω πίσω μου το Λονδίνο.

317
00:38:20,586 --> 00:38:24,220
[δόνηση]

318
00:38:30,436 --> 00:38:31,267
Πώς είσαι;

319
00:38:32,689 --> 00:38:33,850
Ναι είμαι καλά.

320
00:38:37,273 --> 00:38:38,234
Σου αρέσει;

321
00:38:39,195 --> 00:38:40,066
Oui.

322
00:38:40,276 --> 00:38:41,698
Είσαι κι εσύ χαρούμενη;

323
00:38:41,908 --> 00:38:43,199
[γέλιο]

324
00:38:43,359 --> 00:38:44,360
πώς είσαι.

325
00:38:45,411 --> 00:38:46,703
Τον έχεις απατήσει ποτέ;

326
00:38:47,664 --> 00:38:49,165
- Όχι. - Ποτέ;

327
00:38:49,365 --> 00:38:50,326
Όχι!

328
00:38:50,537 --> 00:38:52,038
[γέλια] Είμαι πολύ κολακευμένος.

329
00:38:52,499 --> 00:38:53,790
[γέλιο]

330
00:38:54,791 --> 00:38:56,423
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ότι...

331
00:38:56,583 --> 00:38:59,506
ότι ίσως μου αρέσει περισσότερο η ιστορία που λέω στον εαυτό μου.

332
00:39:01,258 --> 00:39:03,970
Ότι τον αγαπώ γιατί αποφάσισα να τον αγαπήσω.

333
00:39:06,973 --> 00:39:08,845
Είστε και οι δύο όμορφοι.

334
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να πιστέψεις.

335
00:39:11,688 --> 00:39:12,809
Και να γελάς άσχημα.

336
00:39:13,019 --> 00:39:14,851
Είναι όμως καλό;

337
00:39:15,062 --> 00:39:18,645
Πάντα αποφασίζουμε τι θέλουμε να ζήσουμε. Ε;

338
00:39:19,486 --> 00:39:20,737
Όχι μαζί σου.

339
00:39:23,610 --> 00:39:25,362
Δεν αποφασίζω τίποτα μαζί σου.

340
00:39:29,076 --> 00:39:31,038
[συναρπαστική μουσική]

341
00:39:39,216 --> 00:39:41,168
[γέλιο]

342
00:39:46,974 --> 00:39:48,175
[γέλιο]

343
00:39:52,519 --> 00:39:54,021
Θυμάσαι;

344
00:39:55,933 --> 00:39:58,315
[η μουσική συνεχίζεται]

345
00:40:26,594 --> 00:40:27,925
[δόνηση]

346
00:40:28,095 --> 00:40:29,307
Εκδ.

347
00:40:29,467 --> 00:40:30,888
...

348
00:40:31,099 --> 00:40:33,271
- Είναι ο άντρας σου; - Δεν είσαι τόσο μακριά.

349
00:40:34,272 --> 00:40:35,723
γεια σου αγαπητέ

350
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
[γέλια] Όχι.

351
00:40:39,107 --> 00:40:41,279
Δεν με ενοχλείς.

352
00:40:41,439 --> 00:40:43,321
Δεν με ενοχλείς ποτέ.

353
00:40:45,073 --> 00:40:46,905
Τι ώρα είναι εκεί που είσαι;

354
00:40:47,986 --> 00:40:50,658
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στο Τόκιο.

355
00:40:53,701 --> 00:40:56,124
μπορώ να σε γνωρίσω στο Λονδίνο

356
00:40:56,294 --> 00:40:58,246
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.

357
00:40:59,998 --> 00:41:01,459
Oui.

358
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
[Η Άνα γελάει]

359
00:41:03,381 --> 00:41:04,342
[βαριά αναπνοή]

360
00:41:05,423 --> 00:41:08,927
Εάν είναι πολύ περίπλοκο, μπορώ να περάσω από τον βοηθό σας.

361
00:41:10,558 --> 00:41:11,640
Είναι μαγικά εδώ.

362
00:41:12,470 --> 00:41:14,352
Όλα είναι πολύ περισσότερα...

363
00:41:16,064 --> 00:41:17,726
[Η Άνα γελάει]

364
00:41:17,936 --> 00:41:19,397
[δεν ακούγονται λόγια από την Άνα]

365
00:41:26,905 --> 00:41:29,117
[πατώντας μουσική]

366
00:41:43,502 --> 00:41:46,175
[μπιπ] [Guillaume] Είμαι εδώ. Τα λέμε σύντομα αγαπητέ μου.

367
00:41:46,345 --> 00:41:48,757
[ρομποτική φωνή] Σήμερα στις 4:18 μ.μ.

368
00:41:48,927 --> 00:41:51,720
[μπιπ] [Guillaume] Είμαι με τον γυναικολόγο. Σας περιμένουμε.

369
00:41:51,890 --> 00:41:53,102
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

370
00:41:54,473 --> 00:41:56,355
[ρομποτική φωνή] Λήψη στις 4:40 μ.μ. [μπιπ]

371
00:41:56,515 --> 00:41:59,398
[Guillaume] Πού στο διάολο είσαι; Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. καλέστε με

372
00:41:59,558 --> 00:42:01,190
[ρομποτική φωνή] Τέλος νέων μηνυμάτων.

373
00:42:21,000 --> 00:42:22,291
- Λυπάμαι. - [Guillaume] Πού ήσουν;

374
00:42:22,501 --> 00:42:24,213
- Το σπίτι. - Κάλεσα το σταθερό.

375
00:42:24,383 --> 00:42:25,795
Κοιμήθηκα δύο ώρες.

376
00:42:26,585 --> 00:42:29,719
Κάλεσα καθ' οδόν. Σύντομα θα έχουμε άλλη συνάντηση.

377
00:42:30,339 --> 00:42:32,592
Και έχω συνταγή για ανάλυση.

378
00:42:37,977 --> 00:42:39,228
[αναστεναγμός]

379
00:42:39,398 --> 00:42:42,151
- Αυτό θέλεις πραγματικά; -Τι;

380
00:42:43,152 --> 00:42:44,153
Έχεις παιδί μαζί σου;

381
00:42:44,984 --> 00:42:46,355
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

382
00:42:46,526 --> 00:42:47,607
[συναρπαστική μουσική]

383
00:42:48,357 --> 00:42:50,740
Χρειάζεστε ασφάλεια αυτή τη στιγμή;

384
00:42:50,950 --> 00:42:52,071
[νοσοκόμα] Γιατρός;

385
00:42:52,572 --> 00:42:53,613
Κρασί.

386
00:42:56,866 --> 00:42:58,748
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ.

387
00:43:01,371 --> 00:43:02,422
[τον φιλάει]

388
00:43:02,582 --> 00:43:03,673
Να ξέρεις.

389
00:43:04,123 --> 00:43:06,546
Έλα, πήγαινε στη δουλειά. Τα λέμε απόψε.

390
00:43:08,258 --> 00:43:10,130
[η μουσική συνεχίζεται]

391
00:43:14,384 --> 00:43:16,636
[πιλότος] Λοιπόν στο Lajes, έχουμε ILS 33

392
00:43:16,846 --> 00:43:18,138
ποιος είναι hs

393
00:43:18,308 --> 00:43:22,022
Και παραμένει VOR με ελάχιστο ανώτατο όριο τα 580 πόδια

394
00:43:22,192 --> 00:43:23,813
και 1 κιλό 9 όνειρα.

395
00:43:24,024 --> 00:43:28,278
Στη χρονοσχισμή μας έχουμε άνεμο 320 για 22 κόμβους…

396
00:43:28,448 --> 00:43:31,651
[οι λέξεις πνίγονται από τη μουσική]

397
00:43:53,594 --> 00:43:55,305
[η μουσική εντείνεται]

398
00:44:04,144 --> 00:44:05,355
[χτυπά]

399
00:44:14,034 --> 00:44:15,155
Μεταξύ.

400
00:44:16,617 --> 00:44:18,909
Δεν θέλω να μας βλέπω πια, Άνα.

401
00:44:20,871 --> 00:44:22,703
- Ουάου. - Άκου, σου εύχομαι τα καλύτερα.

402
00:44:22,913 --> 00:44:25,005
αλλά δεν αντέχω άλλο.

403
00:44:25,506 --> 00:44:27,548
Όλο αυτό το χάος στο κεφάλι μου...

404
00:44:28,259 --> 00:44:29,960
Λίγοι είναι ικανοί να αγαπήσουν αληθινά.

405
00:44:30,171 --> 00:44:31,842
- Πρέπει να δεχτείς... - Σταμάτα.

406
00:44:32,012 --> 00:44:34,095
- Αυτό ανά πάσα στιγμή... - Σταμάτα.

407
00:44:34,265 --> 00:44:35,096
Λατρεύω τον Γκιγιόμ.

408
00:44:35,846 --> 00:44:37,348
Και θέλω ένα παιδί από αυτόν.

409
00:44:37,518 --> 00:44:39,810
[συναρπαστική μουσική]

410
00:44:45,566 --> 00:44:46,898
Αν θέλεις, θα του τηλεφωνήσω.

411
00:44:47,859 --> 00:44:50,111
- Ποιος είναι; - Johanna Van Damaker.

412
00:44:50,942 --> 00:44:52,864
Αυτός με τον οποίο μίλησα την τελευταία φορά.

413
00:44:53,574 --> 00:44:57,078
- Του λέω ότι τελείωσε. - Δεν με νοιάζει. Δεν είναι αυτό το θέμα.

414
00:45:02,543 --> 00:45:04,625
Ήθελα να σε κάνω να ζηλέψεις κι εγώ.

415
00:45:05,627 --> 00:45:07,088
"Κι εγώ";

416
00:45:07,298 --> 00:45:10,501
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να φανταστείς τον εαυτό σου στην αγκαλιά του;

417
00:45:12,554 --> 00:45:14,556
Ποια είναι η ιστορία ανάμεσα σε εσάς και αυτήν;

418
00:45:14,716 --> 00:45:16,387
Εβλεπόμασταν κατά καιρούς.

419
00:45:16,598 --> 00:45:18,009
Αλλά τελείωσε, σου λέω.

420
00:45:18,179 --> 00:45:20,351
- Να του τηλεφωνήσω; - Ναι και μετά;

421
00:45:20,562 --> 00:45:24,646
- Θα εξαρτηθεί από εμένα να καλέσω τον Γκιγιόμ; - Όχι. Εσύ και εγώ δεν είμαστε ίσοι.

422
00:45:25,727 --> 00:45:28,069
- Ορίστε, εσύ είσαι το αφεντικό. - Α, σταμάτα!

423
00:45:34,906 --> 00:45:36,828
Είσαι το όνειρο μιας γυναίκας, Εστέλ.

424
00:45:38,240 --> 00:45:39,281
[αναστενάζει]

425
00:45:39,951 --> 00:45:41,203
Μια θεά.

426
00:45:43,034 --> 00:45:44,125
Και εγω...

427
00:45:46,208 --> 00:45:48,340
Κι εγώ, ένας απλός θνητός στο έλεός σου.

428
00:45:58,550 --> 00:45:59,511
Πώς είσαι;

429
00:46:02,514 --> 00:46:03,605
Όχι πολύ, όχι.

430
00:46:07,399 --> 00:46:08,981
Δεν φαίνεται να αντέχω άλλο.

431
00:46:10,903 --> 00:46:12,614
Και θέλω να σταματήσει.

432
00:46:15,697 --> 00:46:18,070
Θα φύγω από το σπίτι και δεν θα ξαναβρεθούμε.

433
00:46:22,074 --> 00:46:23,956
Γιατί αγαπώ κάποιον άλλον.

434
00:46:26,378 --> 00:46:28,170
Γιάννη, ηρέμησε. Γιάννης!

435
00:46:36,088 --> 00:46:37,089
[βαριά αναπνοή]

436
00:46:38,390 --> 00:46:41,343
[η μουσική συνεχίζεται]

437
00:46:43,015 --> 00:46:44,186
Έλα, έλα.

438
00:46:51,484 --> 00:46:53,656
[βαριά αναπνοή]

439
00:47:26,229 --> 00:47:27,851
Έκανα αυτό που ήθελες.

440
00:47:28,691 --> 00:47:30,443
Τώρα είναι η σειρά σου.

441
00:47:30,984 --> 00:47:32,105
[αναστενάζει]

442
00:47:33,396 --> 00:47:35,358
[βαριά αναπνοή]

443
00:47:51,414 --> 00:47:52,505
Μη.

444
00:47:53,797 --> 00:47:55,549
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ.

445
00:47:56,760 --> 00:47:59,092
Κανείς άλλος δεν υπάρχει.

446
00:47:59,763 --> 00:48:01,885
[η μουσική συνεχίζεται]

447
00:48:35,339 --> 00:48:36,840
[Η Εστέλ γκρινιάζει από ευχαρίστηση]

448
00:48:50,434 --> 00:48:52,436
[αναστενάζει]

449
00:49:11,996 --> 00:49:13,457
[συναρπαστική μουσική]

450
00:49:19,674 --> 00:49:21,305
[έμπνευση]

451
00:49:58,043 --> 00:50:00,005
[ξεκινάμε μοτοσυκλέτα]

452
00:50:08,854 --> 00:50:10,856
[συναρπαστική μουσική]

453
00:50:52,187 --> 00:50:53,058
[Guillaume] Είσαι καλά;

454
00:50:56,021 --> 00:50:56,852
Τι κάνετε.

455
00:50:57,693 --> 00:50:58,524
Καλή μέρα;

456
00:50:59,235 --> 00:51:00,406
Ναί.

457
00:51:01,106 --> 00:51:02,448
Πήγες βόλτα;

458
00:51:02,608 --> 00:51:03,819
Ναι, το είχα ανάγκη.

459
00:51:04,029 --> 00:51:06,862
Δεν υπήρχε κανείς κοντά στη λίμνη. Ήταν μαγικό.

460
00:51:09,455 --> 00:51:11,207
Ναι, φαντάζομαι.

461
00:51:11,417 --> 00:51:14,460
[συναρπαστική μουσική]

462
00:51:30,346 --> 00:51:31,808
Το πρόσωπο είναι εντάξει;

463
00:51:32,018 --> 00:51:33,479
Ναι, έλα, έχεις ακόμα χώρο.

464
00:51:33,639 --> 00:51:35,521
Έχεις 5-6 μέτρα εκεί.

465
00:51:40,316 --> 00:51:41,988
Εστέλ, είναι εντάξει με σένα;

466
00:51:43,109 --> 00:51:43,990
Ε;

467
00:51:44,200 --> 00:51:46,492
Μπορείτε να φύγετε. Το σκάφος σας δεν κινδυνεύει.

468
00:51:46,703 --> 00:51:47,704
[Μάρκο] Δύο δευτερόλεπτα.

469
00:51:48,955 --> 00:51:50,076
[Guillaume] Δεν με εμπιστεύεσαι;

470
00:51:50,867 --> 00:51:52,749
[Marco] Όταν ήμουν 4 ετών, μου είπες Άγιο Βασίλη

471
00:51:52,959 --> 00:51:54,370
δεν υπήρχε, διάολε!

472
00:51:54,581 --> 00:51:55,502
Κι εγώ σε αγαπώ.

473
00:52:07,223 --> 00:52:08,054
[φωνάζει]

474
00:52:10,226 --> 00:52:11,678
Δεν έρχεσαι να κολυμπήσεις;

475
00:52:12,599 --> 00:52:13,730
Και και.

476
00:52:19,105 --> 00:52:19,936
[Marco] Ουάου!

477
00:52:21,608 --> 00:52:22,649
[ειδοποίηση]

478
00:52:51,098 --> 00:52:51,929
Πώς είσαι;

479
00:52:53,771 --> 00:52:54,852
Τι κάνετε.

480
00:52:57,474 --> 00:52:58,355
Ποιος ήταν;

481
00:52:59,606 --> 00:53:02,439
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Ήταν η δουλειά.

482
00:53:02,820 --> 00:53:04,652
Ένας καπετάνιος αρρώστησε.

483
00:53:04,822 --> 00:53:08,405
Ήθελαν να αντικαταστήσω ένα Παρίσι-Σαγκάη αύριο.

484
00:53:08,576 --> 00:53:09,406
αρνήθηκα.

485
00:53:10,197 --> 00:53:11,368
Καλά έκανες.

486
00:53:18,626 --> 00:53:20,498
Πρέπει να είσαι περισσότερο μαζί μας.

487
00:53:21,248 --> 00:53:23,631
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη από τον αδερφό σου;

488
00:53:24,592 --> 00:53:25,713
- [μικρό γέλιο] - Κοίτα.

489
00:53:27,094 --> 00:53:28,556
Όχι άλλα τηλεφωνήματα.

490
00:53:29,557 --> 00:53:30,718
τελείωσε.

491
00:54:51,089 --> 00:54:52,591
[συναρπαστική μουσική]

492
00:54:55,474 --> 00:54:56,935
[βαριά αναπνοή]

493
00:55:01,730 --> 00:55:03,942
[η μουσική συνεχίζεται]

494
00:55:12,531 --> 00:55:13,362
Εστέλ;

495
00:55:17,616 --> 00:55:18,787
Εστέλ!

496
00:56:06,506 --> 00:56:08,508
[βαριά αναπνοή]

497
00:56:10,420 --> 00:56:11,631
Εστέλ;

498
00:56:11,801 --> 00:56:12,842
Πώς είσαι;

499
00:56:13,223 --> 00:56:14,474
γλυκιά μου είσαι καλά

500
00:56:14,674 --> 00:56:16,015
[βαριά αναπνοή]

501
00:56:16,176 --> 00:56:17,267
Κοίτα με.

502
00:56:17,677 --> 00:56:18,638
Ε;

503
00:56:19,269 --> 00:56:20,480
Αιμορραγείς.

504
00:56:22,522 --> 00:56:23,523
Έχετε!

505
00:56:27,897 --> 00:56:29,649
Δάγκωσες τον εαυτό σου.

506
00:56:31,571 --> 00:56:33,283
Τι ήταν αυτός ο εφιάλτης;

507
00:56:33,944 --> 00:56:37,037
[τρομακτική μουσική]

508
00:56:42,372 --> 00:56:43,753
[έμπνευση]

509
00:56:45,585 --> 00:56:46,666
Πώς είσαι;

510
00:56:47,758 --> 00:56:48,708
Ναί.

511
00:56:56,306 --> 00:56:58,178
[η μουσική συνεχίζεται]

512
00:57:27,588 --> 00:57:28,839
[ήχος κλήσης]

513
00:57:39,140 --> 00:57:41,642
Αυτή είναι η Ana Dale. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

514
00:57:41,812 --> 00:57:43,104
[αναστεναγμός]

515
00:57:43,314 --> 00:57:46,687
[μουσική έντασης]

516
00:58:08,039 --> 00:58:09,921
[δεν ακούγονται λόγια από μακριά]

517
00:58:10,091 --> 00:58:11,843
[γέλιο]

518
00:58:30,942 --> 00:58:32,904
[ήχος κλήσης]

519
00:58:33,064 --> 00:58:35,527
[συναγερμός]

520
00:58:41,282 --> 00:58:43,745
[η μουσική συνεχίζεται]

521
00:58:57,969 --> 00:59:01,263
- [μελαγχολική μουσική] - [ringtone]

522
00:59:03,095 --> 00:59:04,976
Αυτή είναι η Ana Dale. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

523
00:59:07,479 --> 00:59:09,101
Είμαι η Ana Dale...

524
00:59:19,361 --> 00:59:21,203
[γκρίνισμα]

525
00:59:25,918 --> 00:59:27,209
- [αναστεναγμός] - [δόνηση]

526
00:59:34,126 --> 00:59:36,508
[η μουσική συνεχίζεται]

527
00:59:49,351 --> 00:59:50,693
[αναστενάζει]

528
00:59:55,448 --> 00:59:57,700
[συναρπαστική μουσική]

529
01:00:30,683 --> 01:00:32,525
[voix robotique] Ποια είναι η ελάχιστη απαιτούμενη ορατότητα

530
01:00:32,685 --> 01:00:34,397
να εκτελέσει μια οπτική προσέγγιση;

531
01:00:34,567 --> 01:00:36,689
Α: 800 μέτρα,

532
01:00:36,860 --> 01:00:39,112
Β: 600 μέτρα,

533
01:00:39,282 --> 01:00:41,784
Γ: 500 μέτρα.

534
01:00:41,945 --> 01:00:43,656
[Estelle] A : 800 μέτρα.

535
01:00:43,827 --> 01:00:45,118
[ρομποτική φωνή] Σωστά.

536
01:00:45,288 --> 01:00:47,700
Ποιο είναι το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο RFFS

537
01:00:47,911 --> 01:00:49,542
για αεροδρόμιο μια φορά στην πτήση;

538
01:00:49,703 --> 01:00:51,164
Α: 4,

539
01:00:51,334 --> 01:00:52,836
Β: 5,

540
01:00:53,006 --> 01:00:54,337
Γ: 6.

541
01:00:54,507 --> 01:00:55,458
Β: 5.

542
01:00:56,379 --> 01:00:57,210
[ρομποτική φωνή] Σφάλμα.

543
01:00:57,420 --> 01:01:00,383
[βαριά μουσική]

544
01:01:00,554 --> 01:01:01,555
Α: 4.

545
01:01:02,636 --> 01:01:03,717
[ρομποτική φωνή] Σωστά.

546
01:01:03,887 --> 01:01:07,521
Σε ένα METAR, η κατεύθυνση του ανέμου δίνεται σε σχέση με το βόρειο...

547
01:01:07,681 --> 01:01:09,432
Α: γεωγραφικά,

548
01:01:09,603 --> 01:01:11,104
Β: μαγνητικό,

549
01:01:11,274 --> 01:01:12,816
Γ: Πλέγμα.

550
01:01:15,779 --> 01:01:16,980
Β: μαγνητικό.

551
01:01:18,191 --> 01:01:19,443
[ρομποτική φωνή] Σφάλμα.

552
01:01:20,864 --> 01:01:21,735
Γ: Πλέγμα.

553
01:01:22,786 --> 01:01:24,328
[ρομποτική φωνή] Σφάλμα. Σφάλμα.

554
01:01:25,118 --> 01:01:26,620
- Σφάλμα. Αυτοί... - [κλείνει τον υπολογιστή]

555
01:01:35,959 --> 01:01:38,252
[έμπνευση]

556
01:02:59,544 --> 01:03:00,965
- [πνιχτή φωνή] - [Guillaume] Αγαπητέ;

557
01:03:03,088 --> 01:03:04,719
γλυκιά μου με ακούς

558
01:03:04,929 --> 01:03:06,261
Αγαπητέ;

559
01:03:07,432 --> 01:03:09,184
Πρέπει να φύγω, άργησα.

560
01:03:09,344 --> 01:03:10,976
[βαριά αναπνοή]

561
01:03:14,399 --> 01:03:15,901
Τι ώρα είναι;

562
01:03:16,401 --> 01:03:17,692
10:30 το πρωί.

563
01:03:18,063 --> 01:03:19,274
[βαριά αναπνοή]

564
01:03:20,946 --> 01:03:21,947
Ήρθες σπίτι αργά;

565
01:03:22,447 --> 01:03:23,738
Στίχος. 4 h.

566
01:03:23,909 --> 01:03:25,450
Ανάθεμά το.

567
01:03:29,705 --> 01:03:31,206
-Πώς είσαι; - [γκρίνια]

568
01:03:31,997 --> 01:03:33,208
Το κεφάλι μου πονάει.

569
01:03:35,580 --> 01:03:36,832
Τι έκανες χθες το βράδυ;

570
01:03:37,793 --> 01:03:39,084
Κολύμπησα λίγο.

571
01:03:39,294 --> 01:03:41,296
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Πήρες τίποτα;

572
01:03:42,508 --> 01:03:43,679
Και.

573
01:03:44,179 --> 01:03:45,881
Πήρες ένα ή δύο;

574
01:03:47,012 --> 01:03:48,594
Ενας. Μόνο ένα.

575
01:03:48,804 --> 01:03:49,975
Είσαι σίγουρος ;

576
01:03:51,306 --> 01:03:52,938
Γιατί λοιπόν;

577
01:03:53,939 --> 01:03:55,561
Δεν σε έχω δει ποτέ να κοιμάσαι τόσο πολύ.

578
01:03:58,103 --> 01:04:00,446
[συναρπαστική μουσική]

579
01:04:11,247 --> 01:04:12,958
Τι σκέφτεσαι;

580
01:04:16,332 --> 01:04:17,963
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.

581
01:04:18,754 --> 01:04:19,585
πάω.

582
01:04:20,046 --> 01:04:22,048
Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

583
01:04:22,258 --> 01:04:24,510
[η μουσική συνεχίζεται]

584
01:05:15,472 --> 01:05:17,644
[η καρδιά χτυπά]

585
01:05:26,903 --> 01:05:29,035
[μπλέντερ]

586
01:05:41,958 --> 01:05:46,053
[ρομποτική φωνή] Νέο μήνυμα σήμερα στις 3:17 π.μ. [μπιπ]

587
01:05:46,213 --> 01:05:49,426
[τρίξιμο και σοκ]

588
01:05:49,596 --> 01:05:52,309
[όχι]

589
01:05:58,645 --> 01:06:02,479
[παρέμβαση]

590
01:06:02,649 --> 01:06:05,572
[χαλίκι]

591
01:06:11,488 --> 01:06:13,991
[βρυχηθμός κινητήρα]

592
01:06:17,374 --> 01:06:18,916
[παρέμβαση]

593
01:06:25,292 --> 01:06:27,294
Αυτή είναι η Ana Dale. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

594
01:06:27,505 --> 01:06:29,507
[συναρπαστική μουσική]

595
01:06:36,974 --> 01:06:38,265
[βαριά αναπνοή]

596
01:06:42,229 --> 01:06:44,151
[βουητό]

597
01:06:44,312 --> 01:06:47,195
[η μουσική συνεχίζεται]

598
01:07:10,758 --> 01:07:11,589
[χτυπά]

599
01:07:12,050 --> 01:07:13,091
Καλό;

600
01:07:14,843 --> 01:07:15,844
[προσπαθεί να ανοίξει]

601
01:07:19,267 --> 01:07:20,348
Καλό;

602
01:07:42,871 --> 01:07:44,673
Αυτή είναι η Ana Dale. Αφήστε μου ένα μήνυμα.

603
01:07:45,504 --> 01:07:47,546
Άνα, είμαι εγώ.

604
01:07:47,716 --> 01:07:50,128
Τι συμβαίνει; Που είσαι ;

605
01:07:50,338 --> 01:07:51,840
τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ

606
01:07:54,513 --> 01:07:55,724
[αναστενάζει]

607
01:07:56,805 --> 01:07:57,806
- [σπάει το γυαλί] - [βγάζει]

608
01:07:58,016 --> 01:08:00,889
- [συναρπαστική μουσική] - [βαριά αναπνοή]

609
01:08:06,395 --> 01:08:07,816
[βγάζει από τον πόνο]

610
01:08:13,992 --> 01:08:15,704
[βαριά αναπνοή]

611
01:08:32,011 --> 01:08:34,974
[η μουσική συνεχίζεται]

612
01:09:05,204 --> 01:09:06,706
[ήχος κλήσης]

613
01:09:09,298 --> 01:09:10,550
[man] Ναι, γεια;

614
01:09:10,710 --> 01:09:13,633
- Ναι. Γεια σας κύριε. - Καλημέρα.

615
01:09:13,803 --> 01:09:15,765
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Χμμ.

616
01:09:15,925 --> 01:09:20,720
Λοιπόν, ξέρω ότι σύντομα θα εκθέσετε τις φωτογραφίες της Ana Dale.

617
01:09:20,890 --> 01:09:24,103
Είμαι φίλος, αλλά δεν έχω νέα της.

618
01:09:24,274 --> 01:09:25,475
Συγγνώμη, είναι αστείο;

619
01:09:26,065 --> 01:09:30,150
Δεν. Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί του;

620
01:09:30,320 --> 01:09:33,483
Η ημερομηνία είναι στην καταγγελία που κατέθεσα εναντίον της.

621
01:09:34,114 --> 01:09:36,076
Το παράπονο; εννοώ;

622
01:09:36,236 --> 01:09:39,079
Δεν ήθελα τις φωτογραφίες του. Δεν ήθελε να ακούσει τίποτα.

623
01:09:39,239 --> 01:09:41,701
Έφτασε με ακατάλληλη στολή.

624
01:09:41,871 --> 01:09:43,293
Δεν μπόρεσα να το παραλάβω.

625
01:09:43,453 --> 01:09:46,086
Θύμωσε και έσπασε το τζάμι του αυτοκινήτου μου.

626
01:09:46,246 --> 01:09:48,418
Κάποιος τρελός. Ένας εντελώς τρελός άνθρωπος.

627
01:09:48,628 --> 01:09:50,921
- [συναρπαστική μουσική] - [Αγγλικοί στίχοι]

628
01:10:12,863 --> 01:10:15,576
[η μουσική συνεχίζεται]

629
01:10:23,123 --> 01:10:25,626
[η καρδιά χτυπά]

630
01:10:41,552 --> 01:10:43,974
[η μουσική συνεχίζεται]

631
01:10:59,370 --> 01:11:00,491
[αναστενάζει]

632
01:11:00,661 --> 01:11:01,822
Περάσαμε το Goose Bay.

633
01:11:02,033 --> 01:11:03,955
Η ώρα είναι 19:15.

634
01:11:05,076 --> 01:11:07,288
Και κατανάλωσα 45 τόνους 4.

635
01:11:07,498 --> 01:11:09,460
Κάψαμε έναν τόνο παραπάνω από όσο περιμέναμε.

636
01:11:09,921 --> 01:11:11,382
Δεν είναι φυσιολογικό.

637
01:11:11,582 --> 01:11:13,424
[Copilot] Ναι, είναι φυσιολογικό. Είμαστε στο επίπεδο 340

638
01:11:13,634 --> 01:11:15,386
αντί των 360 που είχαν προγραμματιστεί.

639
01:11:15,546 --> 01:11:18,299
Θέλατε να αλλάξετε επίπεδα λόγω αναταράξεων.

640
01:11:19,971 --> 01:11:21,472
Το αποφάσισα στην ενημέρωση.

641
01:11:22,053 --> 01:11:23,725
Ναι φυσικά.

642
01:11:25,847 --> 01:11:27,438
[αυτή πετάει]

643
01:11:31,442 --> 01:11:32,774
[γκρίνισμα]

644
01:11:36,818 --> 01:11:37,909
Πώς είσαι;

645
01:11:42,704 --> 01:11:43,615
[αναστενάζει]

646
01:11:54,626 --> 01:11:56,928
[συναρπαστική μουσική]

647
01:12:09,391 --> 01:12:11,393
[βαριά αναπνοή]

648
01:12:14,276 --> 01:12:17,149
[η μουσική συνεχίζεται]

649
01:12:19,281 --> 01:12:21,863
Η ιδιοφυΐα Johana Van Damaker ανοίγει μια γκαλερί στο Τόκιο

650
01:12:22,034 --> 01:12:23,865
την επόμενη εβδομάδα. Ανυπομονώ να σε δω εκεί!

651
01:12:36,508 --> 01:12:39,221
Εγκαίνια δεξίωσης στις 19 Ιουλίου 2022 στις 18:00.

652
01:12:58,440 --> 01:13:00,943
[Ο Γκιγιόμ αναπνέει βαριά]

653
01:13:08,000 --> 01:13:08,911
[αναστενάζει]

654
01:13:11,123 --> 01:13:12,705
Η πτήση για Τόκιο επιβεβαιώθηκε

655
01:13:12,915 --> 01:13:15,758
[η μουσική συνεχίζεται]

656
01:13:22,925 --> 01:13:24,056
τι κανεις ?

657
01:13:24,267 --> 01:13:25,518
Πάω να τρέξω.

658
01:13:25,718 --> 01:13:27,430
Αλλά είναι 3 τα ξημερώματα.

659
01:13:27,640 --> 01:13:29,642
Το ξέρω, αλλά κάνω κύκλους.

660
01:13:29,812 --> 01:13:31,314
Αλλά επιστρέψτε στο κρεβάτι.

661
01:13:32,105 --> 01:13:33,106
Θα επιστρέψω σύντομα.

662
01:13:39,322 --> 01:13:41,284
[συναρπαστική μουσική]

663
01:13:43,786 --> 01:13:44,948
[βαριά αναπνοή]

664
01:13:45,118 --> 01:13:47,370
[Δεν ακούγονται σχόλια στα αγγλικά]

665
01:14:10,223 --> 01:14:13,647
Σταματήστε το. Αριστερά, τραβήξτε το διακόπτη.

666
01:14:13,817 --> 01:14:15,729
[γυναίκα] Πετάς ακόμα triple sevens;

667
01:14:15,899 --> 01:14:16,820
[Εστέλ] Ναι.

668
01:14:16,980 --> 01:14:19,192
Καπετάνιος μεγάλων αποστάσεων για 2 χρόνια σωστά;

669
01:14:19,362 --> 01:14:20,193
Εκδ.

670
01:14:21,825 --> 01:14:23,487
- [γυναίκα] Κοιμάσαι καλά σε μια στάση; - [μπιπ]

671
01:14:24,077 --> 01:14:24,908
Oui.

672
01:14:25,118 --> 01:14:27,531
- Αναρρώνεις καλά; - Ναι. Λατρεύω αυτόν τον τρόπο ζωής.

673
01:14:27,741 --> 01:14:28,622
[μπιπ]

674
01:14:28,832 --> 01:14:30,874
Και προς το παρόν, το σώμα μου επίσης.

675
01:14:31,084 --> 01:14:33,707
[βαριά αναπνοή]

676
01:14:38,091 --> 01:14:40,674
[η μουσική συνεχίζεται]

677
01:14:40,844 --> 01:14:43,717
[θηλυκό] Σημαντικά γεγονότα στην προσωπική σας ζωή;

678
01:14:44,758 --> 01:14:45,929
- Όχι. - [γυναίκα] Τίποτα απολύτως

679
01:14:46,140 --> 01:14:47,431
σε ενοχλεί ή σε αγχώνει;

680
01:14:48,932 --> 01:14:50,974
Δεν. Όλα καλά. Είμαι πολύ χαρούμενος.

681
01:14:51,185 --> 01:14:53,557
[βαριά αναπνοή]

682
01:15:21,255 --> 01:15:24,138
- Λοιπόν. Είσαι ασφαλής για ένα χρόνο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

683
01:15:27,181 --> 01:15:29,223
[βγάζει από προσπάθεια]

684
01:15:33,558 --> 01:15:35,690
[βγάζει από προσπάθεια]

685
01:15:37,772 --> 01:15:39,814
[βαριά αναπνοή]

686
01:15:39,984 --> 01:15:41,065
Καλό;

687
01:15:51,916 --> 01:15:53,998
[συναρπαστική μουσική]

688
01:16:50,135 --> 01:16:51,016
[σπάσιμο γυαλιού]

689
01:16:54,179 --> 01:16:56,271
[βαριά αναπνοή]

690
01:16:56,431 --> 01:16:58,353
[βαριά μουσική]

691
01:17:19,585 --> 01:17:23,169
[τσιρίζει και πέφτει μακριά]

692
01:17:31,967 --> 01:17:34,890
[τρίξιμο και σοκ]

693
01:18:00,496 --> 01:18:02,629
[τρίξιμο και σοκ]

694
01:18:07,423 --> 01:18:08,464
[όχι]

695
01:18:14,891 --> 01:18:17,263
[χαλίκι]

696
01:18:17,474 --> 01:18:19,065
[παρέμβαση]

697
01:18:26,072 --> 01:18:27,484
[παρέμβαση]

698
01:18:27,694 --> 01:18:29,406
[χαλίκι]

699
01:18:43,960 --> 01:18:47,174
[όχι]

700
01:18:47,344 --> 01:18:50,137
[παρέμβαση]

701
01:18:50,297 --> 01:18:52,179
[όχι]

702
01:18:53,680 --> 01:18:54,511
[παρέμβαση]

703
01:18:54,681 --> 01:18:56,183
[όχι]

704
01:19:00,607 --> 01:19:02,559
[βρυχηθμός κινητήρα]

705
01:19:06,563 --> 01:19:08,565
[παρέμβαση]

706
01:19:27,004 --> 01:19:29,587
[συναρπαστική μουσική]

707
01:19:59,747 --> 01:20:00,868
[Guillaume] Αγάπη μου, είσαι καλά;

708
01:20:03,461 --> 01:20:04,582
Εστέλ;

709
01:20:09,217 --> 01:20:10,588
Τι συμβαίνει;

710
01:20:10,798 --> 01:20:13,301
[η μουσική συνεχίζεται]

711
01:20:20,688 --> 01:20:22,020
Είναι το βραχιόλι της Άννας.

712
01:20:23,982 --> 01:20:26,604
Τον βρήκα στην παραλία κοντά στο σπίτι του.

713
01:20:27,485 --> 01:20:29,818
Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που εξαφανίστηκε.

714
01:20:36,785 --> 01:20:37,866
Εξαφανίστηκε;

715
01:20:41,790 --> 01:20:43,161
Την έχετε ξαναδεί;

716
01:20:43,371 --> 01:20:46,044
[βαριά αναπνοή]

717
01:20:46,665 --> 01:20:48,506
Σας κάνω μια ερώτηση. Την έχετε ξαναδεί;

718
01:20:52,511 --> 01:20:54,382
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

719
01:20:55,884 --> 01:20:57,846
Δεν είναι φυσιολογικό να εξαφανιστεί.

720
01:20:58,386 --> 01:20:59,728
Κάτι του συνέβη.

721
01:20:59,888 --> 01:21:01,640
-Πρέπει να με πιστέψεις. -Εδώ τώρα;

722
01:21:01,850 --> 01:21:03,732
Ναι, είναι όπως στο όνειρό μου.

723
01:21:04,773 --> 01:21:05,684
Τι όνειρο;

724
01:21:05,894 --> 01:21:07,776
Δέχτηκε επίθεση σε αυτό το σπίτι,

725
01:21:07,986 --> 01:21:10,028
με το ίδιο σπασμένο τζάμι στο πάτωμα.

726
01:21:10,899 --> 01:21:13,992
-Τι θέλεις να πεις; - Κάτι του συνέβη.

727
01:21:15,284 --> 01:21:16,245
Συμμετοχή...

728
01:21:19,198 --> 01:21:20,619
[αναστενάζει]

729
01:21:20,789 --> 01:21:23,202
- Πιστεύεις ότι η Άνα εξαφανίστηκε; - Ναι!

730
01:21:25,164 --> 01:21:27,836
Επειδή έφυγε και δεν σου απαντάει άλλο;

731
01:21:29,168 --> 01:21:30,629
Τι περιμένεις;

732
01:21:30,799 --> 01:21:33,342
Ήρθε στη ζωή σου πριν από 20 χρόνια και έφυγε.

733
01:21:33,512 --> 01:21:34,343
Είναι διαφορετικό.

734
01:21:34,553 --> 01:21:36,845
- Επειδή είδατε ένα κακό όνειρο; - Και αυτό;

735
01:21:37,056 --> 01:21:38,887
Το βρήκες αυτό κοντά στο σπίτι της, και τι;

736
01:21:41,390 --> 01:21:42,221
estelle,

737
01:21:42,641 --> 01:21:44,313
Η Άννα έφυγε έτσι,

738
01:21:44,934 --> 01:21:47,686
γιατί είναι ο τρόπος του να αγαπά, αν είναι αγάπη.

739
01:21:49,819 --> 01:21:50,649
Τι;

740
01:21:50,860 --> 01:21:53,572
Είναι υπέροχο κορίτσι και μπορείτε να διαβάσετε το μέλλον, σωστά;

741
01:21:53,783 --> 01:21:56,485
- Πραγματικά είδα αυτό το όνειρο. - Δεν είναι αυτό το θέμα.

742
01:21:56,986 --> 01:22:01,240
Προτιμούμε να φτιάχνουμε ιστορίες παρά να παραδεχτούμε ότι κάναμε λάθος

743
01:22:01,410 --> 01:22:02,491
Για δεύτερη φορά,

744
01:22:03,913 --> 01:22:05,665
20 χρόνια διαφορά.

745
01:22:08,708 --> 01:22:10,049
Πρέπει να ξέρω...

746
01:22:12,051 --> 01:22:13,593
Σου αρέσει;

747
01:22:15,465 --> 01:22:16,756
[βαριά αναπνοή]

748
01:22:17,346 --> 01:22:18,718
δεν ξέρω πια.

749
01:22:26,936 --> 01:22:28,438
[αναστενάζει]

750
01:22:34,694 --> 01:22:36,276
πότε είναι η επόμενη πτήση σας

751
01:22:40,740 --> 01:22:41,781
Αύριο.

752
01:22:43,583 --> 01:22:44,664
Τόκιο.

753
01:22:45,205 --> 01:22:47,037
Δεν έχεις εξουσία, δεν μπορείς να πετάξεις.

754
01:22:47,627 --> 01:22:48,918
Πρέπει να ακυρώσετε.

755
01:22:57,467 --> 01:22:58,468
Υπομονή.

756
01:23:02,893 --> 01:23:03,974
Να τα πάρει όλα.

757
01:23:24,875 --> 01:23:26,707
[την φιλάει] Καληνύχτα.

758
01:23:42,513 --> 01:23:44,094
[συναρπαστική μουσική]

759
01:24:08,249 --> 01:24:09,790
[βουητό της βροντής]

760
01:24:19,720 --> 01:24:21,632
[βαριά αναπνοή]

761
01:24:21,802 --> 01:24:24,435
[man] European Airlines 82, το πήρες;

762
01:24:24,976 --> 01:24:26,978
Επαναλάβετε για το European 82.

763
01:24:27,388 --> 01:24:28,729
Ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες 82.

764
01:24:28,940 --> 01:24:31,733
Επικοινωνήστε με τον Tokyo Tower στο 118.1.

765
01:24:31,943 --> 01:24:33,895
[πνιχτή βροντή]

766
01:24:34,065 --> 01:24:36,107
[πνιχτή φωνή] Είπε "118,1";

767
01:24:36,277 --> 01:24:37,649
[συγκατάθεση]

768
01:24:43,404 --> 01:24:45,036
[Estelle] Tokyo Tower, European 82.

769
01:24:45,246 --> 01:24:48,830
[θηλυκό] European Airlines 82. Άνεμοι 360 μοίρες, 10 κόμβοι.

770
01:24:49,000 --> 01:24:50,962
Διάδρομος 34 δεξιά, η προσγείωση καθαρίστηκε.

771
01:24:51,162 --> 01:24:53,875
Παραλήφθηκε ο διάδρομος προσγείωσης, καθαρίστηκε 34 δεξιά...

772
01:24:54,626 --> 01:24:56,007
Ευρωπαϊκό 82.

773
01:24:56,167 --> 01:24:58,420
[σφύριγμα]

774
01:24:58,630 --> 01:25:01,973
[βουητό της βροντής]

775
01:25:05,176 --> 01:25:07,679
[βαριά μουσική]

776
01:25:17,068 --> 01:25:19,901
[Guillaume] Αγαπητέ μου, τι έπαθες; τηλεφώνησέ με πίσω...

777
01:25:21,823 --> 01:25:24,746
Η εταιρεία μου είπε ότι προσγειώνεσαι σε δύο ώρες.

778
01:25:24,906 --> 01:25:28,290
Μόλις φτάσεις, τηλεφώνησέ με. Μπαίνεις ως επιβάτης.

779
01:25:28,450 --> 01:25:30,452
Δεν είσαι ικανός να πετάξεις.

780
01:25:30,952 --> 01:25:32,124
[αναστενάζει]

781
01:25:36,338 --> 01:25:39,011
[η μουσική συνεχίζεται]

782
01:25:56,278 --> 01:25:58,360
[δαχτυλίδια και δονήσεις]

783
01:26:14,587 --> 01:26:15,708
[ειδοποίηση]

784
01:26:19,051 --> 01:26:22,214
Συγγνώμη για τα τελευταία μου μηνύματα. Ανησυχούσα πολύ.

785
01:26:22,385 --> 01:26:24,427
Εδώ, ακούστε, κάτι τρελό συμβαίνει.

786
01:26:24,597 --> 01:26:27,760
Το εργαστήριο προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας. Είσαι έγκυος.

787
01:26:27,930 --> 01:26:30,563
Είμαι τόσο χαρούμενος. τηλεφώνησέ με πίσω σε αγαπώ.

788
01:26:36,439 --> 01:26:38,321
[βαριά αναπνοή]

789
01:26:38,481 --> 01:26:40,943
[συναρπαστική μουσική]

790
01:28:25,880 --> 01:28:28,302
[η καρδιά χτυπά]

791
01:28:38,192 --> 01:28:41,145
[αναταραχή στο δρόμο]

792
01:28:41,355 --> 01:28:43,528
[ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται]

793
01:28:43,698 --> 01:28:45,489
[βραχώδεις θόρυβοι]

794
01:28:55,540 --> 01:28:58,002
[βαριά αναπνοή]

795
01:29:03,468 --> 01:29:06,421
[αναταραχή στο δρόμο]

796
01:29:20,235 --> 01:29:23,028
[συναρπαστική μουσική]

797
01:29:39,704 --> 01:29:42,547
[εκρήξεις και γαβγίσματα]

798
01:29:42,707 --> 01:29:44,880
[η μουσική συνεχίζεται]

799
01:30:00,776 --> 01:30:03,028
[δεν ακούγονται λόγια]

800
01:30:14,450 --> 01:30:17,162
[στα αγγλικά] Γεια σας. Σας αρέσει η νέα μας γκαλερί;

801
01:30:17,332 --> 01:30:18,664
Σας αρέσει η έκθεση;

802
01:30:19,455 --> 01:30:21,877
[στα γαλλικά] Ήθελα να μάθω αν η Ana Dale έρχεται απόψε;

803
01:30:23,749 --> 01:30:24,920
Με συγχωρείτε;

804
01:30:25,130 --> 01:30:26,922
Το όνομά μου είναι Estelle Vasseur.

805
01:30:27,883 --> 01:30:29,675
Η Άνα ήταν αυτή που μου μίλησε για σένα.

806
01:30:30,466 --> 01:30:31,847
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω πια.

807
01:30:32,888 --> 01:30:34,850
Καλησπέρα, Estelle Vasseur.

808
01:30:35,010 --> 01:30:36,812
Λυπάμαι, η Άνα δεν μου είπε ποτέ για σένα.

809
01:30:37,012 --> 01:30:38,934
Έρχεται απόψε, ναι ή όχι;

810
01:30:39,105 --> 01:30:40,856
Κάνει ό,τι θέλει όταν θέλει.

811
01:30:41,067 --> 01:30:43,019
Ακόμα κι αυτό την ορίζει.

812
01:30:43,729 --> 01:30:45,901
σας είδα μαζί

813
01:30:46,402 --> 01:30:47,903
στην παραλία,

814
01:30:48,074 --> 01:30:49,525
στο σπίτι σου.

815
01:30:51,117 --> 01:30:52,528
Άκου,

816
01:30:53,619 --> 01:30:55,031
Δεν θέλω να κάνω σκηνή.

817
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Θέλω απλώς να είμαι ήσυχος.

818
01:30:58,374 --> 01:31:00,496
[στα Ιαπωνικά] Δεν πειράζει, είμαι καλά... Ευχαριστώ.

819
01:31:01,037 --> 01:31:03,209
ησυχία; Αλλά ησυχία για τι;

820
01:31:03,419 --> 01:31:05,922
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε μαζί του;

821
01:31:06,132 --> 01:31:08,254
- Μια εβδομάδα, 10 ημέρες. - 10 μέρες;

822
01:31:08,634 --> 01:31:09,716
Αλλά ποια μέρα;

823
01:31:09,886 --> 01:31:11,928
Ήταν πριν ή μετά το 10ο;

824
01:31:12,098 --> 01:31:13,930
- Δεν θέλετε να ελέγξετε; - Όχι.

825
01:31:14,140 --> 01:31:15,932
Μίλησες εκείνη τη μέρα;

826
01:31:16,142 --> 01:31:18,354
Έχω κόσμο να δω. πρέπει να σε αφήσω.

827
01:31:18,554 --> 01:31:19,856
Βοηθήστε με παρακαλώ.

828
01:31:20,016 --> 01:31:23,229
Για τι; Νομίζεις ότι θέλω να το κρατήσω για τον εαυτό μου;

829
01:31:23,399 --> 01:31:25,562
Αλλά η Άνα είναι ελεύθερη, όπως εγώ.

830
01:31:26,312 --> 01:31:28,194
[στα αγγλικά] Είμαστε απλώς εραστές.

831
01:31:28,404 --> 01:31:31,367
Σε παρακαλώ, όχι μαζί μου.

832
01:31:32,449 --> 01:31:35,372
Ήμουν στο δωμάτιο όταν η Άνα χώρισε στο τηλέφωνο.

833
01:31:36,032 --> 01:31:38,915
Α, με χώρισε η Άνα στο τηλέφωνο;

834
01:31:40,126 --> 01:31:41,077
ΚΑΛΟΣ.

835
01:31:41,878 --> 01:31:43,290
Λοιπόν, αυτό είναι Άννα, αυτό είναι.

836
01:31:43,460 --> 01:31:46,132
Και τι ακριβώς έλεγε;

837
01:31:46,333 --> 01:31:48,545
Φαντάζομαι ότι έλεγε φρικτά πράγματα;

838
01:31:49,045 --> 01:31:50,677
άκου σε λυπάμαι

839
01:31:50,837 --> 01:31:54,090
αλλά για μένα, Άνα, είναι απλά μια υπέροχη κίνηση.

840
01:31:54,431 --> 01:31:56,643
Ξέρω πολύ καλά τους καλλιτέχνες για να τους αρέσω.

841
01:31:56,843 --> 01:32:00,097
Ο εγωισμός τους τους κάνει επικίνδυνους όταν τους λείπει ταλέντο.

842
01:32:00,647 --> 01:32:01,808
μπορείς να του τηλεφωνήσεις

843
01:32:02,019 --> 01:32:04,311
- Δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω. - Παρακαλώ.

844
01:32:04,521 --> 01:32:06,403
- Γύρνα πίσω. - Φώναξε την!

845
01:32:07,774 --> 01:32:10,317
Άσε με, αλλιώς θα σε βγάλω έξω.

846
01:32:14,201 --> 01:32:15,032
[Ιωάννα] Θεέ μου...

847
01:32:15,242 --> 01:32:16,954
- [homme] Είσαι καλά; - [Ιωάννα] Ναι.

848
01:32:17,114 --> 01:32:19,286
[συναρπαστική μουσική]

849
01:32:25,672 --> 01:32:27,544
[φλοιός]

850
01:32:35,933 --> 01:32:37,054
[βαριά αναπνοή]

851
01:32:37,264 --> 01:32:39,136
[η μουσική συνεχίζεται]

852
01:33:02,540 --> 01:33:03,831
[ηλεκτρομουσική]

853
01:34:24,202 --> 01:34:25,794
[γυναίκα διαμαρτύρεται στα ιαπωνικά]

854
01:34:30,249 --> 01:34:33,462
[η μουσική συνεχίζεται]

855
01:34:51,520 --> 01:34:52,731
[Εστέλ] Άνα!

856
01:34:56,365 --> 01:34:57,196
Εκεί!

857
01:35:00,079 --> 01:35:00,990
Εκεί!

858
01:35:02,742 --> 01:35:03,783
Εκεί!

859
01:35:04,453 --> 01:35:05,454
Εκεί!

860
01:35:40,820 --> 01:35:42,912
[βαριά μουσική]

861
01:35:51,331 --> 01:35:53,253
[βαριά αναπνοή]

862
01:35:53,423 --> 01:35:55,635
[η μουσική συνεχίζεται]

863
01:36:19,529 --> 01:36:20,610
[χτυπά]

864
01:36:22,322 --> 01:36:23,413
[βαριά αναπνοή]

865
01:36:23,613 --> 01:36:25,996
[η μουσική συνεχίζεται]

866
01:37:20,721 --> 01:37:21,973
[ρομποτική φωνή] Κυκλοφορία! Κυκλοφορία!

867
01:37:22,173 --> 01:37:24,175
Ανάθεμα, άλλο αεροπλάνο έρχεται στο δρόμο μας.

868
01:37:24,385 --> 01:37:25,476
[ρομποτική φωνή] Κυκλοφορία!

869
01:37:25,676 --> 01:37:27,558
- Έχεις τις παραγγελίες; - [βαριά αναπνοή]

870
01:37:27,728 --> 01:37:28,559
Oui.

871
01:37:29,180 --> 01:37:30,982
[ρομποτική φωνή] Κυκλοφορία! Κυκλοφορία!

872
01:37:31,142 --> 01:37:32,813
[άνθρωπος] European Airlines 363.

873
01:37:33,024 --> 01:37:35,276
Στρίψτε δεξιά 30° λόγω κίνησης.

874
01:37:35,436 --> 01:37:36,317
[ρομποτική φωνή] Φύγε!

875
01:37:36,527 --> 01:37:37,528
Κατεβαίνω!

876
01:37:38,109 --> 01:37:40,441
[η μουσική συνεχίζεται]

877
01:37:42,403 --> 01:37:44,245
[Copilot] Πρέπει να αποσυνδέσουμε το AP και να κατέβουμε.

878
01:37:44,445 --> 01:37:45,697
Το αεροπλάνο είναι απέναντι.

879
01:37:45,907 --> 01:37:47,158
[ρομποτική φωνή] Φύγε τώρα!

880
01:37:47,368 --> 01:37:48,910
- Κατέβα κάτω! -Τι κάνεις;

881
01:37:49,450 --> 01:37:50,291
Κατεβαίνω!

882
01:37:50,501 --> 01:37:52,914
Φύγε τώρα! Κατεβαίνω! Φύγε τώρα!

883
01:37:53,124 --> 01:37:55,336
[βαριά αναπνοή]

884
01:37:55,506 --> 01:38:00,802
Κατεβείτε! Φύγε τώρα!

885
01:38:12,394 --> 01:38:15,647
Έχει ξεκινήσει έρευνα για να διαπιστωθεί η ευθύνη σας

886
01:38:15,817 --> 01:38:19,941
στο σοβαρό περιστατικό που συνέβη κατά την πτήση σας EA363.

887
01:38:20,111 --> 01:38:22,364
Πριν από την παροχή τεχνικών σχολίων,

888
01:38:22,574 --> 01:38:25,487
πρέπει να ξέρουμε αν μπορέσατε.

889
01:38:26,117 --> 01:38:28,830
Αυτός είναι ο λόγος που θα κάνετε μια στοχευμένη εξέταση αίματος.

890
01:38:29,291 --> 01:38:31,293
Εν αναμονή των συμπερασμάτων της έρευνας,

891
01:38:31,453 --> 01:38:34,166
Θα σας ενημερώσω για την απόλυσή σας από εδώ και πέρα.

892
01:38:34,496 --> 01:38:35,837
Σας ευχαριστώ.

893
01:38:42,554 --> 01:38:43,675
Λυκίσκος.

894
01:38:46,428 --> 01:38:47,559
Εδώ, πατήστε.

895
01:38:49,972 --> 01:38:51,894
- Πήρες τίποτα; - Όχι.

896
01:38:52,064 --> 01:38:55,227
ΚΑΛΟΣ. Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

897
01:39:01,073 --> 01:39:02,945
[Ο Γκιγιόμ αναστενάζει] Αγαπητέ,

898
01:39:03,325 --> 01:39:05,027
Μόλις πήρα τον δικηγόρο.

899
01:39:05,197 --> 01:39:06,028
Είναι υπέροχος τύπος.

900
01:39:06,238 --> 01:39:09,031
Δεν μπορώ να πάρω την άδεια σου έτσι.

901
01:39:09,581 --> 01:39:10,532
[βαριά αναπνοή]

902
01:39:10,703 --> 01:39:12,374
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα.

903
01:39:13,285 --> 01:39:14,787
Πού τα κατάφερε;

904
01:39:16,248 --> 01:39:17,379
Σύνολο.

905
01:39:19,291 --> 01:39:20,462
Και οι τρεις.

906
01:39:24,637 --> 01:39:25,638
[αναστενάζει]

907
01:39:28,891 --> 01:39:30,763
[γυναίκα] Και μετά Εστέλ, τι θα πιει;

908
01:39:31,434 --> 01:39:33,896
[μιλάει ένας άντρας]

909
01:39:37,860 --> 01:39:39,111
- [Guillaume] Δεν θα πάρει πολύ. - Ναι.

910
01:39:47,530 --> 01:39:49,202
[ασαφής συνομιλία]

911
01:39:54,877 --> 01:39:56,539
[συναγερμός]

912
01:40:01,504 --> 01:40:02,505
Γεια σου ;

913
01:40:02,675 --> 01:40:05,088
[γυναίκα] Εστέλ; Συγγνώμη, σας τηλεφωνώ λίγο αργά.

914
01:40:05,508 --> 01:40:09,142
Κοίτα, ήθελα να σε προειδοποιήσω... Δεν έπρεπε να σου πω.

915
01:40:09,302 --> 01:40:11,644
Θα σε καλέσουν. Ένα πρόβλημα με τα αναλυτικά στοιχεία σας.

916
01:40:11,845 --> 01:40:13,436
Τι συμβαίνει;

917
01:40:13,596 --> 01:40:16,519
Βρήκα υψηλό επίπεδο βενζο στο αίμα σου.

918
01:40:16,689 --> 01:40:17,811
Τι το ?

919
01:40:17,981 --> 01:40:20,523
Βενζοδιαζεπίνες. Δεν είναι φυσιολογικό.

920
01:40:20,693 --> 01:40:24,067
Έχετε κάνει μια διαδικασία πρόσφατα; Δεν βλέπω τίποτα στο αρχείο σου.

921
01:40:24,237 --> 01:40:25,238
Μη.

922
01:40:25,408 --> 01:40:28,031
Κανένα σοβαρό χειρουργείο τις τελευταίες εβδομάδες;

923
01:40:28,321 --> 01:40:30,203
σου λέω όχι. Για τι;

924
01:40:30,363 --> 01:40:32,325
Είναι ισχυρό αναισθητικό.

925
01:40:32,495 --> 01:40:34,457
[συναρπαστική μουσική]

926
01:40:36,620 --> 01:40:37,871
Γεια σου ;

927
01:40:38,041 --> 01:40:39,462
Εστέλ, είσαι εκεί;

928
01:40:42,506 --> 01:40:43,967
Ποιες είναι οι επιπτώσεις;

929
01:40:44,257 --> 01:40:45,839
Benzo; Εξαρτάται.

930
01:40:46,009 --> 01:40:49,342
Υπνηλία, σύνδρομο σύγχυσης, παραισθήσεις...

931
01:40:50,093 --> 01:40:51,935
Μπορεί να επηρεάσει τη μνήμη;

932
01:40:52,095 --> 01:40:52,976
Σε μεγάλες δόσεις.

933
01:40:54,097 --> 01:40:55,979
Πρέπει όμως να υπάρχει εξήγηση.

934
01:40:57,731 --> 01:40:59,943
Μπορείτε να επιστρέψετε στο εργαστήριο αύριο το πρωί;

935
01:41:01,775 --> 01:41:02,946
Γεια σου ;

936
01:41:03,237 --> 01:41:04,528
Estelle, γεια;

937
01:41:04,698 --> 01:41:05,899
Γεια σου ;

938
01:41:09,453 --> 01:41:10,704
[πυροτεχνήματα]

939
01:41:10,904 --> 01:41:12,576
[η μουσική συνεχίζεται]

940
01:41:47,531 --> 01:41:49,784
[φωνάζει]

941
01:41:59,293 --> 01:42:01,205
[γκρίνισμα]

942
01:42:01,375 --> 01:42:02,457
[Guillaume] Estelle!

943
01:42:02,627 --> 01:42:05,840
- [πυροτεχνήματα] - [βαριά αναπνοή]

944
01:42:20,645 --> 01:42:21,726
[Guillaume] Estelle!

945
01:42:26,611 --> 01:42:27,442
Εστέλ!

946
01:42:31,826 --> 01:42:32,867
[κραυγή]

947
01:42:34,789 --> 01:42:37,292
[πνιχτή μουσική]

948
01:43:21,376 --> 01:43:23,879
[βαριά αναπνοή]

949
01:43:24,089 --> 01:43:26,422
[η μουσική συνεχίζεται]

950
01:43:57,953 --> 01:43:59,075
[Εστέλ] Κυρία.

951
01:44:02,708 --> 01:44:03,920
Το παιδί;

952
01:44:07,043 --> 01:44:09,135
Λυπάμαι, κυρία.

953
01:44:13,389 --> 01:44:14,390
[γκρίνισμα]

954
01:44:39,996 --> 01:44:42,208
πώς νιώθεις σήμερα το πρωί

955
01:44:45,001 --> 01:44:47,714
Οι νοσοκόμες μου είπαν ότι κοιμήθηκες καλά.

956
01:44:50,337 --> 01:44:51,928
Έλα, ήρθε η ώρα.

957
01:44:52,429 --> 01:44:55,632
Αν σε πληγώσω, πες μου, εντάξει;

958
01:44:58,885 --> 01:44:59,726
[γκρίνισμα]

959
01:45:01,808 --> 01:45:04,481
[βαριά αναπνοή]

960
01:45:09,526 --> 01:45:10,607
Voila.

961
01:45:11,198 --> 01:45:12,399
Αποφύγετε να αγγίζετε το μάτι σας.

962
01:45:12,609 --> 01:45:14,951
Η ουλή μπορεί να μολυνθεί.

963
01:45:17,284 --> 01:45:19,036
Θα επιστρέψω να σε δω αργότερα.

964
01:45:30,667 --> 01:45:32,759
[τρομακτική μουσική]

965
01:45:48,565 --> 01:45:50,568
[συναρπαστική μουσική]

966
01:46:23,931 --> 01:46:25,723
[βαριά αναπνοή]

967
01:46:42,660 --> 01:46:44,702
[η μουσική συνεχίζεται]

968
01:47:00,558 --> 01:47:02,560
[Άνα] Μείνε μαζί μου για λίγες μέρες.

969
01:47:03,181 --> 01:47:05,353
Είναι αδύνατο, το ξέρεις.

970
01:47:06,224 --> 01:47:08,016
[Άνα] Αυτή είναι η ομορφιά.

971
01:47:08,186 --> 01:47:09,688
Συντριβή όλων;

972
01:47:09,858 --> 01:47:11,770
Οι καλλιτέχνες, οι πελάτες;

973
01:47:12,521 --> 01:47:14,072
Δεν τα φυτεύεις.

974
01:47:14,483 --> 01:47:16,575
[στα ισπανικά] Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

975
01:47:18,026 --> 01:47:21,830
Έχεις τον ίδιο εγωισμό με τους καλλιτέχνες σου, αγαπητέ μου. Θα σε καταλάβουν.

976
01:47:21,990 --> 01:47:24,032
- Όχι άσχημα. - [γελάει]

977
01:47:24,703 --> 01:47:26,455
[στα Ισπανικά] Αλλά εγώ είμαι το αφεντικό,

978
01:47:26,835 --> 01:47:28,206
το ξερεις και αυτο...

979
01:47:28,627 --> 01:47:30,038
Αρκετές μέρες.

980
01:47:30,669 --> 01:47:32,881
- Αδύνατον. - Μπορείς.

981
01:47:33,041 --> 01:47:34,172
Αδύνατος.

982
01:47:34,793 --> 01:47:36,094
[Ana] Έχεις δίκιο.

983
01:47:37,386 --> 01:47:39,598
[Johana] [στα Ισπανικά] Ξέρεις πώς να μου μιλάς.

984
01:47:41,139 --> 01:47:43,642
[η μουσική συνεχίζεται]

985
01:47:51,400 --> 01:47:53,232
[Johana] Πες μου τι θέλω να ακούσω.

986
01:47:53,402 --> 01:47:55,154
[Άνα] Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ.

987
01:47:56,365 --> 01:47:59,618
Κανείς άλλος δεν υπάρχει.

988
01:48:06,625 --> 01:48:08,627
[βαριά αναπνοή]

989
01:48:11,130 --> 01:48:13,883
[η μουσική συνεχίζεται]

990
01:49:04,474 --> 01:49:06,686
[συναρπαστική μουσική]

991
01:50:11,752 --> 01:50:12,753
[κλικ]

992
01:50:15,256 --> 01:50:16,377
[κλικ]

993
01:50:23,674 --> 01:50:24,635
[κλικ]

994
01:50:26,467 --> 01:50:27,928
[κλικ]

995
01:50:30,181 --> 01:50:31,022
[κλικ]

996
01:50:31,222 --> 01:50:33,894
[η μουσική συνεχίζεται]

997
01:51:19,360 --> 01:51:21,192
[βαριά αναπνοή]

998
01:51:29,331 --> 01:51:30,582
[Ana] Σου αρέσει;

999
01:51:33,245 --> 01:51:35,417
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1000
01:51:41,253 --> 01:51:42,674
Μην ανησυχείτε.

1001
01:51:43,135 --> 01:51:45,097
Αδύνατον να σε αναγνωρίσω.

1002
01:51:46,178 --> 01:51:47,469
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

1003
01:51:49,301 --> 01:51:52,304
[αυτή γελάει]

1004
01:51:53,355 --> 01:51:54,396
Η Εστέλ...

1005
01:51:54,556 --> 01:51:56,148
[αυτή γελάει]

1006
01:51:56,558 --> 01:51:58,230
Είναι απλά φωτογραφίες.

1007
01:51:58,400 --> 01:52:00,192
[βαριά μουσική]

1008
01:52:00,362 --> 01:52:01,563
[γέλιο]

1009
01:52:01,733 --> 01:52:03,235
[στα ισπανικά] Δεν είναι τίποτα...

1010
01:52:04,446 --> 01:52:06,568
[αυτή γελάει]

1011
01:52:07,029 --> 01:52:07,990
Έλα...

1012
01:52:08,160 --> 01:52:11,954
[αυτή γελάει]

1013
01:52:12,164 --> 01:52:13,495
[Η Εστέλ φωνάζει]

1014
01:52:13,706 --> 01:52:16,078
[λαχανίζει]

1015
01:52:17,459 --> 01:52:18,500
[σπάσιμο γυαλιού]

1016
01:52:21,674 --> 01:52:22,795
[βαριά αναπνοή]

1017
01:52:22,965 --> 01:52:26,839
[η μουσική συνεχίζεται]

1018
01:53:02,545 --> 01:53:04,627
είναι...

1019
01:53:07,009 --> 01:53:08,221
Είναι...

1020
01:53:08,431 --> 01:53:10,553
[η μουσική συνεχίζεται]

1021
01:54:55,830 --> 01:54:58,372
Διαγραφή όλων των βίντεο

1022
01:56:38,223 --> 01:56:39,515
[σήμα]

1023
01:56:42,097 --> 01:56:43,899
Μπορείτε να πάτε από αυτόν τον τρόπο παρακαλώ;

1024
01:56:44,099 --> 01:56:46,522
[σήμα]

1025
01:56:48,734 --> 01:56:49,605
[βαριά αναπνοή]

1026
01:56:50,656 --> 01:56:51,777
Είσαι σίγουρος ;

1027
01:57:44,370 --> 01:57:45,832
Πιο κοντά στην άκρη.

1028
01:57:58,174 --> 01:57:59,846
[βαριά αναπνοή]

1029
01:58:00,557 --> 01:58:02,769
[δραματική μουσική]

1030
01:59:08,956 --> 01:59:10,337
[αναστενάζει]

1031
01:59:12,249 --> 01:59:15,212
[η μουσική συνεχίζεται]

1032
02:00:10,859 --> 02:00:15,113
{\ an8}[συναρπαστική μουσική]

1033
02:03:28,469 --> 02:03:31,142
[άμπωτη]